Newочём

Трудно найти человека, которому не интересно, что происходит в самой закрытой стране современного мира – Северной Корее. Именно поэтому мы перевели эпический лонгрид от Vox. В 40 картах и графиках материал рассказывает историю Кореи с этапа формирования древнего единого государства до разделения страны на два лагеря после войны, разбирает нюансы династии бессменных вождей Кимов, иллюстрирует особенности современной геополитической обстановки в регионе и ядерной программы КНДР. Очень рекомендуем послушать и почитать всем, кто хочет на системном уровне понимать положение дел в регионе.

Посмотрите текст перевода, там много информативных карт и диаграмм: goo.gl/ujFP4Y

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Анна Махонина, Анна Василенко, Мария Елистратова, Вера Баскова, Влада Ольшанская.
Редактировали: Александр Иванков и Сергей Разумов.

Текст оригинала: goo.gl/Y6sByR

Понравился подкаст? Поддержи проект:
QIWI 89633244489
Patreon https://www.patreon.com/newochem
Сбербанк 5469 4100 1191 4078
Рокетбанк 5321 3003 1271 6181
Яндекс.Деньги 410015483148917
PayPal paypal.me/vsilaev
Bitcoin bc1qphwwt0vnjgkzju8mhwawyh54gc0x3g4cd8nv7e

В 1518 году сотни людей вышли на улицы Страсбурга и начали танцевать. Впышка танцевальной чумы длилась почти неделю, люди продолжали танцевать, несмотря на стёртые ноги, голод и отсутствие сил, а многие из них даже погибли от физического истощения. Что это было, как это событие описывали современники, и что на этот счёт думают учёные — в статье от The Guardian.

Озвучил: Глеб Иванов.
Переводила: Евгения Власова.
Редактировал: Сергей Разумов.
Текст перевода:goo.gl/r1CPmX
Текст оригинала: goo.gl/aqaP99

Понравился подкаст? Поддержи переводчиков:
QIWI 89633244489
Patreon https://www.patreon.com/newochem
Сбербанк 5469 4100 1191 4078
Рокетбанк 5321 3003 1271 6181
Яндекс.Деньги 410015483148917
PayPal paypal.me/vsilaev
Bitcoin bc1qphwwt0vnjgkzju8mhwawyh54gc0x3g4cd8nv7e

Сегодня у нас подкаст про альтруизм. Да не простой, а эффективный — он полагается на научные знания и рациональность. Простой пример: обучение собаки-поводыря стоит $40,000, однако сотни тысяч людей, больных трахомой, могут предотвратить слепоту за $50-100 — именно им и помогают эффективные альтруисты. Мы перевели очень непростой и интересный текст от 80,000 Hours — проекта, который развивает эффективный альтруизм и помогает многим людям строить карьеру, позволяющую вносить максимально эффективный вклад в развитие общества. Эта вводная статья, на сайте можно найти целый цикл. А данный материал рассказывает том, что будущее и долгосрочная перспектива несоизмеримо важнее настоящего времени. Очень советуем ознакомиться с остальными публикациями на сайте, если вы владеете английским.

Озвучил: Валентин Тарасов, который отлично отдохнул и готов радовать вас новыми подкастами :)
Переводил: Шогди Сурур.
Редактировали: Сергей Разумов и Александр Иванков.

Понравился подкаст? Поддержи команду:

QIWI 89633244489
Patreon https://www.patreon.com/newochem
Сбербанк 5469 4100 1191 4078
Рокетбанк 5321 3003 1271 6181
Яндекс.Деньги 410015483148917
PayPal orsus.buyer@gmail.com
Bitcoin bc1qphwwt0vnjgkzju8mhwawyh54gc0x3g4cd8nv7e

Не так давно мы вместе с друзьями из журнала про медицину «Только спросить» готовили перевод замечательного лонгрида от Mosaic Science про аллергию. Финальную публикацию было решено порезать до пары страниц в угоду сжатости подачи, но не пропадать же интересному лонгриду, верно? Вот и мы так считаем. ​В чём суть материала: аллергия осложняет жизнь десяткам, если не сотням миллионов людей, однако споры об устройстве самого механизма и его предназначении ведутся до сих пор. Автор статьи беседует с ведущим экспертом по иммунологии — американским исследователем Русланом Меджитовым.

Озвучил: Глеб Иванов.
Переводили: Вероника Чупрова, Вера Баскова, Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева, Александр Иванков, Илья Силаев.
Текст перевода: goo.gl/xrHEFu
Текст оригинала: goo.gl/AzCjiH

Понравился подкаст? Поддержи команду:
QIWI 89633244489
Patreon https://www.patreon.com/newochem
Сбербанк 5469 4100 1191 4078
Рокетбанка 5321 3003 1271 6181
Яндекс.Деньги 410015483148917

Россия для грустных — так, по крайней мере, может показаться улыбчивым иностранцам, впервые сталкивающимся с нашими серьёзными лицами. Однако автор статьи пришел к выводу, что дело вовсе не в грусти, а в различиях исторического развития России и западных стран.

Озвучил: Глеб Иванов.
Переводили: Анна Махонина и Мария Елистратова.
Редактировал: Сергей Разумов.
Текст перевода: goo.gl/wMtDNV
Текст оригинала: goo.gl/QLjtxH

Понравился подкаст? Поддержи проект:

Patreon https://www.patreon.com/newochem
Карта Сбербанка 5469 4100 1191 4078
Карта Рокетбанка 5321 3003 1271 6181
Яндекс.Деньги 410015483148917
Bitcoin bc1qphwwt0vnjgkzju8mhwawyh54gc0x3g4cd8nv7e

Принято считать, что после победы над нацистской Германией евгеника осталась в прошлом. На самом деле, стерилизация «нежелательных к продолжению рода» людей продолжалась на протяжении второй половины 20-го века и продолжается до сих пор! Подкаст рассказывает об истории евгеники и её жертвах.

Озвучил: Глеб Иванов.
Переводили: Анна Махонина, Вероника Чупрова, Екатерина Берёзко.
Редактировали: Слава Солнцева, Сергей Разумов.

Понравился подкаст? Поддержи проект:

Карта Сбербанка 5469 4100 1191 4078
Карта Рокетбанка 5321 3003 1271 6181
Яндекс.Деньги 410015483148917
Bitcoin bc1qphwwt0vnjgkzju8mhwawyh54gc0x3g4cd8nv7e
Patreon https://www.patreon.com/newochem

Все существующие на сегодняшний день скафандры не подходят для вылазки на Марс. Необходимо создать уникальный костюм, защищающий от пыли, радиации, резких перепадов температуры и множества других опасных для жизни факторов. Подкаст рассказывает о трудностях создания подходящего для покорения Марса скафандра.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Глеб Иванов.
Переводили: Светлана Писковатскова, Мария Елистратова.
Редактировали: Александр Иванков, Слава Солнцева, Сергей Разумов.
Текст перевода: https://goo.gl/GwG8Xk
Текст оригинала: https://goo.gl/dT7MYR

Согласно статистике, каждый десятый человек может быть подвержен алекситимии — неспособности испытывать эмоции в полной мере. Зачастую такие люди узнают о счастье и радости только из чужих эмоциональных реакций. В статье рассказывается о недавнем исследовании, результаты которого показывают взаимосвязь между телесными ощущениями и способностью переживать эмоции.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Глеб Иванов.
Переводили: Влада Ольшанская, Дина Некрасова, Мария Елистратова, Екатерина Берёзко.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: goo.gl/REWcsX
Текст оригинала: goo.gl/ucrnTD

Стэндфордский тюремный эксперимент, в котором одни люди играли роль заключённых, а другие — надзирателей, стал, пожалуй, одним из самых известных психологических экспериментов. Однако после основательного расследования и изучения архивных данных Стэндфордского университета писателю Бену Бламу удалось выяснить, что известные нам шокирующие факты о результатах этого эксперимента очень далеки от правды.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Глеб Иванов (Валентин в отпуске до августа)
Переводили: Мария Елистратова, Анна Махонина, Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев, Сергей Разумов.
Текст перевода: http://telegra.ph/Skolko-zhivet-lozh-07-03
Текст оригинала: https://medium.com/s/trustissues/the-lifespan-of-a-lie-d869212b1f62

На сегодняшний день человечество оставило после себя уже более шести миллиардов тонн пластиковых отходов. Да, наземный мусор ещё можно переработать, но с морским всё не так просто — под воздействием солнечных лучей пластик распадается на микрочастицы и распространяется по всему Мировому океану. National Geographic подробно рассказывает о том, как пластик появился в жизни простого потребителя и чем это обернулось для биосферы нашей планеты.

Для спонсоров Patreon перевод и озвучка этого лонгрида были доступны уже месяц назад. Присоединяйтесь и получайте эксклюзивные материалы: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводила: Алёна Зоренко.
Редактировали: Александр Иванков и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/My-sozdali-plastik-My-stali-ot-nego-zavisimy-Teper-my-v-nem-utopaem-06-30
Текст оригинала: https://www.nationalgeographic.com/magazine/2018/06/plastic-planet-waste-pollution-trash-crisis/

Споры о причинах гомосексуальности ведутся до сих пор. Некоторые считают, что это проделки бесов, другие уверены, что всё дело в социализации человека, а третьи ищут причину в генетических особенностях. Именно об исследованиях последних и рассказывается в статье, авторы которой пытаются разобраться, влияет ли генетика на сексуальную ориентацию.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводила: Влада Ольшанская.
Редактировали: Слава Солнцева, Сергей Разумов.
Текст перевода: http://telegra.ph/V-chem-smysl-geneticheskih-issledovanij-seksualnoj-orientacii-06-29
Текст оригинала: https://psmag.com/news/whats-the-point-of-genetic-studies-of-sexual-orientation

Эрик Баркер — автор книги, рассказывающей о том, что большинство наших представлений об успехе ошибочны с точки зрения науки. В своей новой статье, подкрепленной несколькими исследованиями, он сталкивает читателя с четырьмя жестокими правдами нашего мира, которые заставляют под новым углом взглянуть на жизнь и её трудности.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Светлана Писковатскова, Анна Махонина, Вера Баскова.
Редактировали: Слава Солнцева, Сергей Разумов.
Текст перевода: http://telegra.ph/CHetyre-surovye-istiny-kotorye-sdelayut-vas-luchshe-06-25
Текст оригинала: https://www.bakadesuyo.com/2018/06/harsh-truths/

Статья из серии публикаций от нейроучёного Марка Хамфриса, в которой он простым языком рассказывает о мозге и происходящих в нём процессах. В этой статье речь идёт о том, как наш мозг формирует и распознает причинно-следственные связи на нейрохимическом уровне.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Дина Некрасова и Екатерина Берёзко.
Редактировали: Александр Иванков, Илья Силаев, Сергей Разумов.
Текст перевода: https://zen.yandex.ru/media/newochem/kak-chelovecheskii-mozg-ustanavlivaet-prichinnye-sviazi-5b293863b2d6e500a92f88a8
Текст оригинала: https://medium.com/s/theories-of-mind/did-i-do-that-636a7f2b0520

Многие слышали о золотых пластинках с посланием иноземному разуму, которые в 70-х отправили в космос вместе с зондами серии «Вояджер»: на них закодирована различная информация о человечестве, нашей планете и знаниях, которыми мы владеем о мире. Автор статьи решил разобрать содержимое послания и выяснить, удастся ли гипотетическим инопланетянам хоть что-нибудь понять, если они найдут одну из пластин.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводил: Денис Чуйко.
Редактировали: Александр Иванков и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Smogut-li-inoplanetyane-ocenit-krutost-zolotoj-plastinki-Voyadzhera-06-15
Текст оригинала: https://www.atlasobscura.com/articles/voyager-golden-record-confusing

Ничто не может оправдать серийных убийц. Но иногда, не без помощи поп-культуры и СМИ, образ маньяков в общественном сознании настолько искажается, что они становятся народными героями. Сердцеед, Угнетенная женщина, Святой и другие образы в статье о пяти убийцах, которым люди были готовы простить все грехи.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Светлана Писковатскова, Вера Баскова, Мария Елистратова.
Редактировали: Слава Солнцева, Александр Иванков, Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Pyat-tochek-zreniya-na-serijnyh-ubijc-06-06
Текст оригинала: https://medium.com/s/damned-souls-and-how-to-write-about-them/5-ways-of-looking-at-a-serial-killer-24e5e0b5d7a0

Автор статьи разбирает буддийское понимание нирваны. Многие с осторожностью относятся к религиозным учениям, но при основательном анализе становится понятно, что путь к нирване лежит не через мистический опыт, а через глубокий психологический анализ и контроль за работой своего сознания. Более того, в своем стремлении понять все причинно-следственные связи буддизм близок к механике.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Мария Елистратова и Вера Баскова.
Редактировали: Слава Солнцева и Анастасия Железнякова.
Текст перевода: http://telegra.ph/CHto-takoe-nirvana-06-02
Текст оригинала: https://aeon.co/essays/nirvana-can-seem-an-exotic-metaphysical-idea-until-you-look-closer

Домашние стены лечат далеко не всегда — иногда они наоборот могут быть причиной плохого самочувствия и депрессии. Автор статьи отправляется в Финляндию и расследует историю о «синдроме больного здания». Изучение причин синдрома поднимает непростой вопрос о взаимосвязи физиологии и психики человека, а также иллюстрирует недостатки современной модели диагностики и классификации заболеваний.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Вера Баскова и Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева, Александр Иванков, Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Sindrom-bolnogo-zdaniya-v-chem-istinnaya-prichina-ehtogo-neduga-05-29
Текст оригинала: https://mosaicscience.com/story/sick-building-syndrome-buildings-or-people/

Скорее всего, вы читаете эти строки с экрана, покрытого стеклом. Ни один материал не повлиял на развитие человечества сильнее, чем стекло — именно так считает автор статьи. Из неё вы узнаете об истории стекла, его уникальных особенностях, и перспективах его использования в будущем.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Глеб Иванов.
Переводила: Алёна Зоренко.
Редактировали: Слава Солнцева и Александр Иванков.
Текст перевода: http://telegra.ph/Steklo--samyj-vazhnyj-material-v-istorii-chelovechestva-05-28
Текст оригинала: https://www.theatlantic.com/technology/archive/2018/04/humankinds-most-important-material/557315/

Зная, что искусственное освещение существенно влияет на биоритмы человека, журналистка BBC решила провести эксперимент и отказаться от него на несколько недель. В ходе эксперимента она разработала простые правила, которые помогут любому человеку сделать свой сон более качественным.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Глеб Иванов.
Переводили: Вера Баскова, Мария Елистратова, Евгения Власова.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/CHemu-ya-nauchilas-otkazavshis-ot-iskusstvennogo-osveshcheniya-05-23
Текст оригинала: http://www.bbc.com/future/story/20180424-what-i-learnt-by-living-without-artificial-light

Каков идеальный возраст для изучения нового языка, если мы хотим овладеть им на одном уровне с носителями? В поисках ответа на этот вопрос было проведено одно из самых масштабных лингвистических исследований, благодаря которому удалось узнать много нового об особенностях изучения родного и иностранных языков.

С возрастом наши способности к освоению нового языка действительно снижаются, но ничто не может стать помехой для мотивированного человека. Лучший тому пример — Маргарита Мельникова, которая перевела и озвучила эту статью. Будучи незрячей с рождения, она прекрасно освоила английский язык и стала профессиональным переводчиком и диктором. Таких людей, как она, немало — помните об этом, когда у вас что-то не получается и хочется пожалеть себя.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Переводила и озвучивала: Маргарита Мельникова.
Редактировала: Алёна Зоренко.
Текст перевода: http://telegra.ph/V-kakom-vozraste-my-utrachivaem-sposobnost-k-ovladeniyu-novym-yazykom-na-urovne-nositelya-05-18
Текст оригинала: https://www.scientificamerican.com/article/at-what-age-does-our-ability-to-learn-a-new-language-like-a-native-speaker-disappear/

Переезжая в большие города, люди меняют не только место жительства, но и образ мышления. Автор статьи, профессор истории из Свободного университета Берлина, рассказывает, как зародилась социология, что такое урбанизация и как она влияет на отдельно взятых людей, государственные режимы и человечество в целом.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Вера Баскова и Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Nauka-ne-pospevaet-za-urbanizaciej-05-17
Текст оригинала: https://aeon.co/essays/intellectual-life-is-still-catching-up-to-urbanisation

Немногие осознают, насколько часто мы оказываемся под влиянием эмоций. Эмоции диктуют, на что нам обращать внимание, как воспринимать события, о чем думать и что помнить. В этой статье рассказывается о предвзятом отношении к жизни, причиной которого выступают наши эмоции.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Мария Елистратова и Светлана Писковатскова.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Dlya-nekotoryh-plohoj-den-mozhet-pokazatsya-eshche-huzhe-Pochemu-tak-proishodit-05-14
Текст оригинала: http://www.in-mind.org/article/bad-day-how-it-can-seem-even-worse-for-some

Статья пересказывает результаты длившегося 6 лет исследования сна полумиллиона человек. Из неё вы узнаете, чем различаются люди с разными хронотипами, к чему приводит недостаток сна и отсутствие режима, и почему «совам» приходится особенно непросто в мире «жаворонков».

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Глеб Иванов.
Текст переводили: Вероника Чупрова и Вера Баскова.
Редактировали: Александр Иванков и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Pochemu-byt-sovoj-vredno-dlya-zdorovya-05-10
Текст оригинала: https://www.vox.com/platform/amp/science-and-health/2018/4/16/17233860/night-owl-chronobiology-sleeping-late-health-risk

Перевели эпический лонгрид о выборе карьерного пути от Тима Урбана — автора популярного блога Wait But Why. Посты там выходят нечасто, — раз в полгода, а то и год — но отличаются всеобъемлющим подходом к теме и неимоверным объемом. Казалось бы, про карьеру уже написаны сотни статей, но Тим Урбан досконально разобрал вопрос и разложил его по полочкам. Это не банальные советы в стиле «лучшая работа — оплачиваемое хобби», а полезные и во многом неочевидные тезисы, которые позволяют системно подойти к выбору профессии. Статья полезна не только для выбора карьеры, но и общего понимания того, чего вы хотите достичь в жизни.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Вероника Чупрова, Александр Иванков, Мария Елистратова, Евгения Власова, Вера Баскова.
Редактировали: Слава Солнцева, Сергей Разумов, Алёна Зоренко, Александр Иванков, Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Kak-vybrat-kareru-kotoraya-dejstvitelno-vam-podhodit-05-08
Текст оригинала: https://waitbutwhy.com/2018/04/picking-career.html

В конце 17 века в Европе появился первый точный перевод Корана, целью которого была борьба с исламом. В свое время новые толкования и переводы Библии послужили причиной раскола христианства, и того же ожидали от ислама. Однако все пошло не так, как хотели католики. В статье рассказывается о месте ислама в европейском сознании эпохи Просвещения.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводила: Вера Баскова.
Редактировали: Александр Иванков и Илья Силаев.
Перевод текста: http://telegra.ph/Kak-islam-povliyal-na-ehpohu-Prosveshcheniya-05-03
Оригинал текста: https://newrepublic.com/article/147961/islam-shaped-enlightenment

Миллионы людей верят в разного рода конспирологические теории: от всеми любимой плоской Земли до правящего миром союза сионистов и рептилоидов. Но что объединяет всех приверженцев таких теорий, и почему люди вообще склонны верить в существование заговоров?

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводила: Мария Елистратова.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Hochesh-vydelitsya-Ver-v-reptiloidov-04-30
Текст оригинала: https://aeon.co/ideas/want-to-feel-unique-believe-in-the-reptile-people

Аяуаска — это созданный шаманами индейских племён галлюциногенный отвар, который способен оживить давно забытые воспоминания. Автор статьи отправляется в ретрит-центр на Коста-Рике, чтобы испытать его действие на себе. Церемония длится четыре дня, и каждый вечер главному герою с группой других бедолаг дают выпить отвар, мощь которого с каждым разом возрастает. Отчёт получился превосходным: там и бэд-трипу место нашлось, и интересным выводам о том, как после такого жить дальше

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Максим Митяев, Вероника Чупрова, Алёна Зоренко, Мария Елистратова.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/ZHestokoe-zerkalo-kak-psihodelicheskij-opyt-s-ayauaskoj-izmenil-menya-04-26
Текст оригинала: https://www.vox.com/first-person/2018/2/19/16739386/ayahuasca-retreat-psychedelic-hallucination-meditation

Только что созданный робот похож на ребёнка, которому предстоит познать окружающий мир. Но можем ли мы сказать, что сами дети похожи на роботов и способны обучаться по тем же алгоритмам? Скорее всего, нет. В статье рассказывается о том, как знания о развитии детей помогают исследователям совершенствовать искусственный интеллект, и что методы машинного обучения могут рассказать о наших собственных возможностях познания.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Глеб Иванов.
Текст переводили:Максим Митяев, Вероника Чупрова, Евгения Власова, Мария Елистратова.
Редактировали: Александр Иванков и Илья Силаев.
Ссылка на перевод: http://telegra.ph/Kak-obuchayutsya-deti-i-pochemu-iskusstvennyj-intellekt-tak-ne-mozhet-04-24
Ссылка на оригинал: https://www.theguardian.com/news/2018/apr/03/how-babies-learn-and-why-robots-cant-compete

Всё чаще в борьбе с заболеваниями людям вживляют имплантаты, стимулирующие отдельные области мозга, в результате чего восприятие реальности и поведение человека может серьёзно измениться. Что делать, если такой человек нарушит закон? Кого в таком случае винить за совершённое преступление?

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводил: Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Vasha-chest-ya-nevinoven-ehto-vse-implantat-04-23
Оригинал статьи: https://theconversation.com/amp/its-not-my-fault-my-brain-implant-made-me-do-it-91040

Когда-то, чтобы накормить одной рыбой тысячи человек, требовался Сын Божий. Сегодня для этого достаточно науки. В статье рассказывается о процессе создания мяса в лабораторных условиях: будущее, в котором можно есть мясо, не убивая животных, уже близко.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Вероника Чупрова и Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Mne-pozhalujsta-stejk-iz-laboratorii-04-20
Оригинал статьи: https://medium.com/future-crunch/i-like-my-steak-lab-grown-not-grass-fed-ab78480c85db

Да, ни одно животное, кроме человека, не может наслаждаться переводами Newочём. Но это не значит, что братьев наших меньших стоит списывать со счетов. Многие из них способны решать по-настоящему сложные интеллектуальные задачи. Итак, какие животные самые умные и откуда мы это знаем?

Озвучил: Глеб Иванов.
Текст переводила: Алёна Зоренко.
Редактировал: Сергей Разумов.
Оригинал статьи: https://www.popsci.com/worlds-smartest-animals
Текст перевода: http://telegra.ph/Samye-umnye-zhivotnye-mira-04-18
Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

В 1950 году Джон Нэш — математик, история жизни которого легла в основу сюжета культового фильма «Игры разума» — внёс очень весомый вклад в развитие теории игр. В своей работе он показал возможность некооперативного равновесия, которое впоследствии стали называть равновесием Нэша. В статье рассказывается, почему этого равновесия так трудно достичь, как коррелированное равновесие может помочь его заменить и почему это важно для экономической теории.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Вероника Чупрова, Анна Василенко, Мария Елистратова.
Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев.
Оригинал статьи:https://www.quantamagazine.org/in-game-theory-no-clear-path-to-equilibrium-20170718/
Текст перевода: http://telegra.ph/V-teorii-igr-net-edinstvenno-vernogo-sposoba-dostich-ravnovesiya-04-17
Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Люди, страдающие синдромом Вильямса, отличаются не только необычной внешностью, но и чрезмерной общительностью, социальностью и эмпатией. Изучение этого генетического нарушения помогло учёным в определении так называемых «социальных генов», которые отвечают за наше поведение в обществе. И не только за наше — дружелюбность собак, похоже, имеет непосредственную связь с синдромом.

Озвучил: Тарасов Валентин.
Текст переводили: Вероника Чупрова и Александр Иванков.
Редактировал: Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://psmag.com/news/which-genes-affect-social-behavior
Текст перевода: http://telegra.ph/Kak-geny-vliyayut-na-vzaimodejstvie-s-drugimi-lyudmi-04-16
Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Quora — популярный англоязычный сервис вопросов-ответов, где многие выдающиеся люди самостоятельно отвечают на вопросы публики. Вместе с автором канала Best of Quora мы подготовили для вас перевод самых интересных ответов от британского комика, писателя и актера Стивена Фрая.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Перевод текста: Best of Quora.
Редактировал: Сергей Разумов.

Во времена, когда нельзя было просто поставить лайк и скинуть песню, чтобы начать флиртовать, людям приходилось быть куда более изобретательными. В статье рассказывается про флирт Викторианской эпохи с использованием книг и тайного языка жестов. Например, перевернутая книга в руках означала вопрос — «ты меня любишь?». Для того, чтобы ответить «да», нужно было положить книгу на правое плечо.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Светлана Писковатскова и Вероника Чупрова.
Редактировали: Слава Солнцева и Сергей Разумов.
Оригинал статьи: https://www.atlasobscura.com/articles/book-flirtation-cards-victorian

Что объединяет всех диктаторов, помимо тяги к тоталитаризму? Любовь к литературе! К такому выводу пришёл писатель Даниэль Кальдер, написавший целую книгу, разбирающую литературные произведения диктаторов двадцатого века. Основанная на его работе статья помогает понять, зачем Мао, Муссолини, Гитлер, Хусейн и другие диктаторы занимались писательством.

Озвучил: Глеб Иванов.
Текст переводили: Евгения Власова и Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://newrepublic.com/article/147595/dictators-write

В 1998 году на экраны вышел фильм «Армагеддон». Он сделал популярной идею о том, что приближающийся к Земле астероид можно взорвать, побудив многих учёных всерьёз изучить возможность такого развития событий. Материал рассказывает о современных разработках в области уничтожения опасных космических тел, и касаются они не только ядерного оружия.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводил: Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://motherboard.vice.com/en_us/article/gymgj4/could-we-actually-nuke-an-asteroid-to-save-earth

Сорок лет назад лишь 5% населения США было кремировано после смерти. Сегодня же кремации подвергается почти половина умерших американцев, до 80% в некоторых штатах. Статья рассказывает об истории кремации, ее взаимосвязи с культурой и религией, а также объясняет, что вызвало такие быстрые и массовые изменения в отношении общества к обряду похорон.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Мария Елистратова, Вероника Чупрова, Александр Иванков, Анна Василенко, Влада Ольшанская.
Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://www.popularmechanics.com/science/health/a18923323/cremation/

Говоря об ужасах инквизиции, мы часто вспоминаем Джордано Бруно, который был казнен из-за его взглядов на мир. Но в чём именно его обвиняли? Многие историки и сторонники церкви отрицают, что философа осудили за поддержку гелиоцентрической модели Коперника и веру в другие миры, однако новые данные говорят об обратном.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводил: Александр Иванков.
Редактировал: Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://blogs.scientificamerican.com/observations/was-giordano-bruno-burned-at-the-stake-for-believing-in-exoplanets/

Благодаря открытию антибиотиков человечеству удалось спасти множество жизней. Однако бактерии умеют приспосабливаться, и сейчас от устойчивых к антибиотикам инфекций умирает около 700 тысяч человек в год. И пока другие исследовательские группы пытаются найти новые антибиотики у грибов или бактерий, учёные из IBM пошли по иному пути — они разработали синтетические полимеры, способные убивать бактерии изнутри.

Озвучил: Глеб Иванов.
Текст переводила: Мария Елистратова.
Редактировал: Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://www.popsci.com/ibm-synthetic-molecule-antibiotic-resistant-bacteria

Долгое время генетики и эволюционные биологи были уверены, что наследственность целиком и полностью зависит от генов. Однако учёные находят всё больше доказательств того, что наследование признаков выходит далеко за рамки генома. В статье, созданной на основе почти четырех десятков различных исследований, рассказывается о современном взгляде на наследственность.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Александр Иванков, Мария Елистратова, Вероника Чупрова.
Редактировал: Сергей Разумов.
Оригинал статьи: http://nautil.us/issue/58/self/heredity-beyond-the-gene

Похоже, началось восстание машин — беспилотный автомобиль впервые сбил человека насмерть. А что насчет восстания людей против технологий? Автор статьи пророчит скорый расцвет неолуддизма — движения против технического прогресса.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Вероника Чупрова, Алёна Мосягина.
Редактировали: Слава Солнцева, Сергей Разумов, Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/04/will-2018-be-the-year-of-the-neo-luddite

В последнее время буддизм вызывает всё больший интерес у представителей западной цивилизации. Но некоторые его идеи могут показаться нам слишком непонятными и неправдоподобными. Эта статья призвана объяснить западному читателю, почему буддистское утверждение о том, что неизменного «Я» не существует — это результат логического анализа и торжество здравого смысла, хоть и противоречащее нашей интуиции.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Александр Иванков и Мария Елистратова.
Редактировал: Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://iainews.iai.tv/articles/why-there-is-no-self-a-buddhist-perspective-for-the-west-auid-1044

Расследование деятельности Palantir — загадочной компании, которая финансируется из венчурного фонда ЦРУ. В 2018 году стало известно, что шесть лет назад алгоритм получил доступ чуть ли ко не всем данным о жителях Нового Орлеана и использовал их для предсказания преступлений. Прямо как в фильме «Особое мнение», только вместо провидцев big data и ИИ. Преступность действительно снизилась, но остается множество вопросов к механизмам работы системы и законности происходящего.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Влада Ольшанская, Мария Елистратова, Анна Василенко.
Редактировали: Сергей Разумов и Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://www.theverge.com/2018/2/27/17054740/palantir-predictive-policing-tool-new-orleans-nopd

Что будет, если объединить физику и психологию? Физика продуктивности! Автор статьи объясняет, как можно использовать законы классической механики Ньютона для повышения эффективности вашей деятельности и выводит законы продуктивности.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Варвара Васильева и Вероника Чупрова.
Редактировал: Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://jamesclear.com/physics-productivity

Блестящий лонгрид о российском поколении миллениалов от Los Angeles Times. Выборы, рэп, Навальный, нефть, стагнирующая провинция и куча отличных фотографий в придачу. У авторов получился очень честный и правдивый отчёт о положении молодёжи в стране.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Светлана Писковатскова, Вероника Чупрова, Алёна Мосягина, Евгения Власова.
Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев.
Оригинал статьи: http://www.latimes.com/world/la-fg-russia-profiles-of-youth-20180223-htmlstory.html

Быть пессимистом не всегда плохо, а иногда очень даже хорошо.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Вероника Чупрова, Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://www.popsci.com/defensive-pessimism-benefit

В интернете можно встретить десятки различных теорий о том, какие секреты хранит поверхность Луны. Но реальность куда более прозаична, чем истории про лица из кратеров и следы древних цивилизаций. В статье рассказывается о мусоре, который остался на Луне по вине человека: орбитальные аппараты, флаги, оливковая ветвь, молоток и еще почти двести тонн всякой всячины.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводила: Алёна Зоренко.
Редактировал: Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://www.livescience.com/61911-trash-on-moon.html

Airbnb задумывался как сервис, призванный перевернуть индустрию отелей и помочь туристам в поисках дешёвого жилья. Стартапу действительно удалось повлиять на индустрию: средние цены на временное жильё стали ещё выше, а отели продолжают отлично себя чувствовать.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Алёна Мосягина, Наталья Очкова.
Редактировали: Анастасия Железнякова, Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://www.theatlantic.com/business/archive/2018/02/airbnb-hotels-disruption/553556/

Журналист Vice решил примерить на себя суровый мужицкий образ жизни и проверить, как это повлияет на его уровень тестостерона. Специально для своего эксперимента он начал ходить в качалку, набил татуировку и отправился пить виски в бар.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Вероника Чупрова, Светлана Писковатскова.
Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://www.vice.com/en_us/article/mb5avp/i-did-every-cliched-manly-activity-to-see-if-it-boosted-my-testosterone