Newочём

Только что созданный робот похож на ребёнка, которому предстоит познать окружающий мир. Но можем ли мы сказать, что сами дети похожи на роботов и способны обучаться по тем же алгоритмам? Скорее всего, нет. В статье рассказывается о том, как знания о развитии детей помогают исследователям совершенствовать искусственный интеллект, и что методы машинного обучения могут рассказать о наших собственных возможностях познания.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Глеб Иванов.
Текст переводили:Максим Митяев, Вероника Чупрова, Евгения Власова, Мария Елистратова.
Редактировали: Александр Иванков и Илья Силаев.
Ссылка на перевод: http://telegra.ph/Kak-obuchayutsya-deti-i-pochemu-iskusstvennyj-intellekt-tak-ne-mozhet-04-24
Ссылка на оригинал: https://www.theguardian.com/news/2018/apr/03/how-babies-learn-and-why-robots-cant-compete

Всё чаще в борьбе с заболеваниями людям вживляют имплантаты, стимулирующие отдельные области мозга, в результате чего восприятие реальности и поведение человека может серьёзно измениться. Что делать, если такой человек нарушит закон? Кого в таком случае винить за совершённое преступление?

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводил: Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Vasha-chest-ya-nevinoven-ehto-vse-implantat-04-23
Оригинал статьи: https://theconversation.com/amp/its-not-my-fault-my-brain-implant-made-me-do-it-91040

Когда-то, чтобы накормить одной рыбой тысячи человек, требовался Сын Божий. Сегодня для этого достаточно науки. В статье рассказывается о процессе создания мяса в лабораторных условиях: будущее, в котором можно есть мясо, не убивая животных, уже близко.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Вероника Чупрова и Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Mne-pozhalujsta-stejk-iz-laboratorii-04-20
Оригинал статьи: https://medium.com/future-crunch/i-like-my-steak-lab-grown-not-grass-fed-ab78480c85db

Да, ни одно животное, кроме человека, не может наслаждаться переводами Newочём. Но это не значит, что братьев наших меньших стоит списывать со счетов. Многие из них способны решать по-настоящему сложные интеллектуальные задачи. Итак, какие животные самые умные и откуда мы это знаем?

Озвучил: Глеб Иванов.
Текст переводила: Алёна Зоренко.
Редактировал: Сергей Разумов.
Оригинал статьи: https://www.popsci.com/worlds-smartest-animals
Текст перевода: http://telegra.ph/Samye-umnye-zhivotnye-mira-04-18
Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

В 1950 году Джон Нэш — математик, история жизни которого легла в основу сюжета культового фильма «Игры разума» — внёс очень весомый вклад в развитие теории игр. В своей работе он показал возможность некооперативного равновесия, которое впоследствии стали называть равновесием Нэша. В статье рассказывается, почему этого равновесия так трудно достичь, как коррелированное равновесие может помочь его заменить и почему это важно для экономической теории.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Вероника Чупрова, Анна Василенко, Мария Елистратова.
Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев.
Оригинал статьи:https://www.quantamagazine.org/in-game-theory-no-clear-path-to-equilibrium-20170718/
Текст перевода: http://telegra.ph/V-teorii-igr-net-edinstvenno-vernogo-sposoba-dostich-ravnovesiya-04-17
Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Люди, страдающие синдромом Вильямса, отличаются не только необычной внешностью, но и чрезмерной общительностью, социальностью и эмпатией. Изучение этого генетического нарушения помогло учёным в определении так называемых «социальных генов», которые отвечают за наше поведение в обществе. И не только за наше — дружелюбность собак, похоже, имеет непосредственную связь с синдромом.

Озвучил: Тарасов Валентин.
Текст переводили: Вероника Чупрова и Александр Иванков.
Редактировал: Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://psmag.com/news/which-genes-affect-social-behavior
Текст перевода: http://telegra.ph/Kak-geny-vliyayut-na-vzaimodejstvie-s-drugimi-lyudmi-04-16
Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Quora — популярный англоязычный сервис вопросов-ответов, где многие выдающиеся люди самостоятельно отвечают на вопросы публики. Вместе с автором канала Best of Quora мы подготовили для вас перевод самых интересных ответов от британского комика, писателя и актера Стивена Фрая.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Перевод текста: Best of Quora.
Редактировал: Сергей Разумов.

Во времена, когда нельзя было просто поставить лайк и скинуть песню, чтобы начать флиртовать, людям приходилось быть куда более изобретательными. В статье рассказывается про флирт Викторианской эпохи с использованием книг и тайного языка жестов. Например, перевернутая книга в руках означала вопрос — «ты меня любишь?». Для того, чтобы ответить «да», нужно было положить книгу на правое плечо.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Светлана Писковатскова и Вероника Чупрова.
Редактировали: Слава Солнцева и Сергей Разумов.
Оригинал статьи: https://www.atlasobscura.com/articles/book-flirtation-cards-victorian

Что объединяет всех диктаторов, помимо тяги к тоталитаризму? Любовь к литературе! К такому выводу пришёл писатель Даниэль Кальдер, написавший целую книгу, разбирающую литературные произведения диктаторов двадцатого века. Основанная на его работе статья помогает понять, зачем Мао, Муссолини, Гитлер, Хусейн и другие диктаторы занимались писательством.

Озвучил: Глеб Иванов.
Текст переводили: Евгения Власова и Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://newrepublic.com/article/147595/dictators-write

В 1998 году на экраны вышел фильм «Армагеддон». Он сделал популярной идею о том, что приближающийся к Земле астероид можно взорвать, побудив многих учёных всерьёз изучить возможность такого развития событий. Материал рассказывает о современных разработках в области уничтожения опасных космических тел, и касаются они не только ядерного оружия.

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводил: Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Оригинал статьи: https://motherboard.vice.com/en_us/article/gymgj4/could-we-actually-nuke-an-asteroid-to-save-earth