Newочём

Статья из серии публикаций от нейроучёного Марка Хамфриса, в которой он простым языком рассказывает о мозге и происходящих в нём процессах. В этой статье речь идёт о том, как наш мозг формирует и распознает причинно-следственные связи на нейрохимическом уровне.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Дина Некрасова и Екатерина Берёзко.
Редактировали: Александр Иванков, Илья Силаев, Сергей Разумов.
Текст перевода: https://zen.yandex.ru/media/newochem/kak-chelovecheskii-mozg-ustanavlivaet-prichinnye-sviazi-5b293863b2d6e500a92f88a8
Текст оригинала: https://medium.com/s/theories-of-mind/did-i-do-that-636a7f2b0520

Многие слышали о золотых пластинках с посланием иноземному разуму, которые в 70-х отправили в космос вместе с зондами серии «Вояджер»: на них закодирована различная информация о человечестве, нашей планете и знаниях, которыми мы владеем о мире. Автор статьи решил разобрать содержимое послания и выяснить, удастся ли гипотетическим инопланетянам хоть что-нибудь понять, если они найдут одну из пластин.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводил: Денис Чуйко.
Редактировали: Александр Иванков и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Smogut-li-inoplanetyane-ocenit-krutost-zolotoj-plastinki-Voyadzhera-06-15
Текст оригинала: https://www.atlasobscura.com/articles/voyager-golden-record-confusing

Ничто не может оправдать серийных убийц. Но иногда, не без помощи поп-культуры и СМИ, образ маньяков в общественном сознании настолько искажается, что они становятся народными героями. Сердцеед, Угнетенная женщина, Святой и другие образы в статье о пяти убийцах, которым люди были готовы простить все грехи.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Светлана Писковатскова, Вера Баскова, Мария Елистратова.
Редактировали: Слава Солнцева, Александр Иванков, Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Pyat-tochek-zreniya-na-serijnyh-ubijc-06-06
Текст оригинала: https://medium.com/s/damned-souls-and-how-to-write-about-them/5-ways-of-looking-at-a-serial-killer-24e5e0b5d7a0

Автор статьи разбирает буддийское понимание нирваны. Многие с осторожностью относятся к религиозным учениям, но при основательном анализе становится понятно, что путь к нирване лежит не через мистический опыт, а через глубокий психологический анализ и контроль за работой своего сознания. Более того, в своем стремлении понять все причинно-следственные связи буддизм близок к механике.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Мария Елистратова и Вера Баскова.
Редактировали: Слава Солнцева и Анастасия Железнякова.
Текст перевода: http://telegra.ph/CHto-takoe-nirvana-06-02
Текст оригинала: https://aeon.co/essays/nirvana-can-seem-an-exotic-metaphysical-idea-until-you-look-closer

Домашние стены лечат далеко не всегда — иногда они наоборот могут быть причиной плохого самочувствия и депрессии. Автор статьи отправляется в Финляндию и расследует историю о «синдроме больного здания». Изучение причин синдрома поднимает непростой вопрос о взаимосвязи физиологии и психики человека, а также иллюстрирует недостатки современной модели диагностики и классификации заболеваний.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Вера Баскова и Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева, Александр Иванков, Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Sindrom-bolnogo-zdaniya-v-chem-istinnaya-prichina-ehtogo-neduga-05-29
Текст оригинала: https://mosaicscience.com/story/sick-building-syndrome-buildings-or-people/

Скорее всего, вы читаете эти строки с экрана, покрытого стеклом. Ни один материал не повлиял на развитие человечества сильнее, чем стекло — именно так считает автор статьи. Из неё вы узнаете об истории стекла, его уникальных особенностях, и перспективах его использования в будущем.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Глеб Иванов.
Переводила: Алёна Зоренко.
Редактировали: Слава Солнцева и Александр Иванков.
Текст перевода: http://telegra.ph/Steklo--samyj-vazhnyj-material-v-istorii-chelovechestva-05-28
Текст оригинала: https://www.theatlantic.com/technology/archive/2018/04/humankinds-most-important-material/557315/

Зная, что искусственное освещение существенно влияет на биоритмы человека, журналистка BBC решила провести эксперимент и отказаться от него на несколько недель. В ходе эксперимента она разработала простые правила, которые помогут любому человеку сделать свой сон более качественным.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Глеб Иванов.
Переводили: Вера Баскова, Мария Елистратова, Евгения Власова.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/CHemu-ya-nauchilas-otkazavshis-ot-iskusstvennogo-osveshcheniya-05-23
Текст оригинала: http://www.bbc.com/future/story/20180424-what-i-learnt-by-living-without-artificial-light

Каков идеальный возраст для изучения нового языка, если мы хотим овладеть им на одном уровне с носителями? В поисках ответа на этот вопрос было проведено одно из самых масштабных лингвистических исследований, благодаря которому удалось узнать много нового об особенностях изучения родного и иностранных языков.

С возрастом наши способности к освоению нового языка действительно снижаются, но ничто не может стать помехой для мотивированного человека. Лучший тому пример — Маргарита Мельникова, которая перевела и озвучила эту статью. Будучи незрячей с рождения, она прекрасно освоила английский язык и стала профессиональным переводчиком и диктором. Таких людей, как она, немало — помните об этом, когда у вас что-то не получается и хочется пожалеть себя.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Переводила и озвучивала: Маргарита Мельникова.
Редактировала: Алёна Зоренко.
Текст перевода: http://telegra.ph/V-kakom-vozraste-my-utrachivaem-sposobnost-k-ovladeniyu-novym-yazykom-na-urovne-nositelya-05-18
Текст оригинала: https://www.scientificamerican.com/article/at-what-age-does-our-ability-to-learn-a-new-language-like-a-native-speaker-disappear/

Переезжая в большие города, люди меняют не только место жительства, но и образ мышления. Автор статьи, профессор истории из Свободного университета Берлина, рассказывает, как зародилась социология, что такое урбанизация и как она влияет на отдельно взятых людей, государственные режимы и человечество в целом.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Вера Баскова и Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Nauka-ne-pospevaet-za-urbanizaciej-05-17
Текст оригинала: https://aeon.co/essays/intellectual-life-is-still-catching-up-to-urbanisation

Немногие осознают, насколько часто мы оказываемся под влиянием эмоций. Эмоции диктуют, на что нам обращать внимание, как воспринимать события, о чем думать и что помнить. В этой статье рассказывается о предвзятом отношении к жизни, причиной которого выступают наши эмоции.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Мария Елистратова и Светлана Писковатскова.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Dlya-nekotoryh-plohoj-den-mozhet-pokazatsya-eshche-huzhe-Pochemu-tak-proishodit-05-14
Текст оригинала: http://www.in-mind.org/article/bad-day-how-it-can-seem-even-worse-for-some