Newочём

Каков идеальный возраст для изучения нового языка, если мы хотим овладеть им на одном уровне с носителями? В поисках ответа на этот вопрос было проведено одно из самых масштабных лингвистических исследований, благодаря которому удалось узнать много нового об особенностях изучения родного и иностранных языков.

С возрастом наши способности к освоению нового языка действительно снижаются, но ничто не может стать помехой для мотивированного человека. Лучший тому пример — Маргарита Мельникова, которая перевела и озвучила эту статью. Будучи незрячей с рождения, она прекрасно освоила английский язык и стала профессиональным переводчиком и диктором. Таких людей, как она, немало — помните об этом, когда у вас что-то не получается и хочется пожалеть себя.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Переводила и озвучивала: Маргарита Мельникова.
Редактировала: Алёна Зоренко.
Текст перевода: http://telegra.ph/V-kakom-vozraste-my-utrachivaem-sposobnost-k-ovladeniyu-novym-yazykom-na-urovne-nositelya-05-18
Текст оригинала: https://www.scientificamerican.com/article/at-what-age-does-our-ability-to-learn-a-new-language-like-a-native-speaker-disappear/

Переезжая в большие города, люди меняют не только место жительства, но и образ мышления. Автор статьи, профессор истории из Свободного университета Берлина, рассказывает, как зародилась социология, что такое урбанизация и как она влияет на отдельно взятых людей, государственные режимы и человечество в целом.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Вера Баскова и Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Nauka-ne-pospevaet-za-urbanizaciej-05-17
Текст оригинала: https://aeon.co/essays/intellectual-life-is-still-catching-up-to-urbanisation

Немногие осознают, насколько часто мы оказываемся под влиянием эмоций. Эмоции диктуют, на что нам обращать внимание, как воспринимать события, о чем думать и что помнить. В этой статье рассказывается о предвзятом отношении к жизни, причиной которого выступают наши эмоции.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Переводили: Мария Елистратова и Светлана Писковатскова.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Dlya-nekotoryh-plohoj-den-mozhet-pokazatsya-eshche-huzhe-Pochemu-tak-proishodit-05-14
Текст оригинала: http://www.in-mind.org/article/bad-day-how-it-can-seem-even-worse-for-some

Статья пересказывает результаты длившегося 6 лет исследования сна полумиллиона человек. Из неё вы узнаете, чем различаются люди с разными хронотипами, к чему приводит недостаток сна и отсутствие режима, и почему «совам» приходится особенно непросто в мире «жаворонков».

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Глеб Иванов.
Текст переводили: Вероника Чупрова и Вера Баскова.
Редактировали: Александр Иванков и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Pochemu-byt-sovoj-vredno-dlya-zdorovya-05-10
Текст оригинала: https://www.vox.com/platform/amp/science-and-health/2018/4/16/17233860/night-owl-chronobiology-sleeping-late-health-risk

Перевели эпический лонгрид о выборе карьерного пути от Тима Урбана — автора популярного блога Wait But Why. Посты там выходят нечасто, — раз в полгода, а то и год — но отличаются всеобъемлющим подходом к теме и неимоверным объемом. Казалось бы, про карьеру уже написаны сотни статей, но Тим Урбан досконально разобрал вопрос и разложил его по полочкам. Это не банальные советы в стиле «лучшая работа — оплачиваемое хобби», а полезные и во многом неочевидные тезисы, которые позволяют системно подойти к выбору профессии. Статья полезна не только для выбора карьеры, но и общего понимания того, чего вы хотите достичь в жизни.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Вероника Чупрова, Александр Иванков, Мария Елистратова, Евгения Власова, Вера Баскова.
Редактировали: Слава Солнцева, Сергей Разумов, Алёна Зоренко, Александр Иванков, Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Kak-vybrat-kareru-kotoraya-dejstvitelno-vam-podhodit-05-08
Текст оригинала: https://waitbutwhy.com/2018/04/picking-career.html

В конце 17 века в Европе появился первый точный перевод Корана, целью которого была борьба с исламом. В свое время новые толкования и переводы Библии послужили причиной раскола христианства, и того же ожидали от ислама. Однако все пошло не так, как хотели католики. В статье рассказывается о месте ислама в европейском сознании эпохи Просвещения.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводила: Вера Баскова.
Редактировали: Александр Иванков и Илья Силаев.
Перевод текста: http://telegra.ph/Kak-islam-povliyal-na-ehpohu-Prosveshcheniya-05-03
Оригинал текста: https://newrepublic.com/article/147961/islam-shaped-enlightenment

Миллионы людей верят в разного рода конспирологические теории: от всеми любимой плоской Земли до правящего миром союза сионистов и рептилоидов. Но что объединяет всех приверженцев таких теорий, и почему люди вообще склонны верить в существование заговоров?

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводила: Мария Елистратова.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Hochesh-vydelitsya-Ver-v-reptiloidov-04-30
Текст оригинала: https://aeon.co/ideas/want-to-feel-unique-believe-in-the-reptile-people

Аяуаска — это созданный шаманами индейских племён галлюциногенный отвар, который способен оживить давно забытые воспоминания. Автор статьи отправляется в ретрит-центр на Коста-Рике, чтобы испытать его действие на себе. Церемония длится четыре дня, и каждый вечер главному герою с группой других бедолаг дают выпить отвар, мощь которого с каждым разом возрастает. Отчёт получился превосходным: там и бэд-трипу место нашлось, и интересным выводам о том, как после такого жить дальше

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводили: Максим Митяев, Вероника Чупрова, Алёна Зоренко, Мария Елистратова.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/ZHestokoe-zerkalo-kak-psihodelicheskij-opyt-s-ayauaskoj-izmenil-menya-04-26
Текст оригинала: https://www.vox.com/first-person/2018/2/19/16739386/ayahuasca-retreat-psychedelic-hallucination-meditation

Только что созданный робот похож на ребёнка, которому предстоит познать окружающий мир. Но можем ли мы сказать, что сами дети похожи на роботов и способны обучаться по тем же алгоритмам? Скорее всего, нет. В статье рассказывается о том, как знания о развитии детей помогают исследователям совершенствовать искусственный интеллект, и что методы машинного обучения могут рассказать о наших собственных возможностях познания.

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Глеб Иванов.
Текст переводили:Максим Митяев, Вероника Чупрова, Евгения Власова, Мария Елистратова.
Редактировали: Александр Иванков и Илья Силаев.
Ссылка на перевод: http://telegra.ph/Kak-obuchayutsya-deti-i-pochemu-iskusstvennyj-intellekt-tak-ne-mozhet-04-24
Ссылка на оригинал: https://www.theguardian.com/news/2018/apr/03/how-babies-learn-and-why-robots-cant-compete

Всё чаще в борьбе с заболеваниями людям вживляют имплантаты, стимулирующие отдельные области мозга, в результате чего восприятие реальности и поведение человека может серьёзно измениться. Что делать, если такой человек нарушит закон? Кого в таком случае винить за совершённое преступление?

Поддержать проект: https://www.patreon.com/newochem

Озвучил: Валентин Тарасов.
Текст переводил: Александр Иванков.
Редактировали: Слава Солнцева и Илья Силаев.
Текст перевода: http://telegra.ph/Vasha-chest-ya-nevinoven-ehto-vse-implantat-04-23
Оригинал статьи: https://theconversation.com/amp/its-not-my-fault-my-brain-implant-made-me-do-it-91040